:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
.. هل علمت بالأمر
إشاعة الرجل الأحمر ؟
أليس هو الرجل الذي يقتل من يبقى بعد انتهاء الدوام ؟
. إن أمسك بك , سيقتلك حتماً
. سُمي بالرجل الأحمر لأن جسده مغطى بالدم
. مؤخراً , الكثير من الناس يقولون أنهم يرونه
! " تسمعهم يصرخون بـ " الرجل الأحمر يلاحقني بـ سكين
هل أنت جاد ؟
. مخيف , لا أريد أن أموت
. أنا أيضاً
.. إن كان الأمر هكذا
العذراء
انتقام
السادس
الغموض
ليس هناك الكثير لنفعله اليوم صحيح ؟
ظهور شبح حقيقي
. كان هناك الكثير من الزبائن بالأمس
! ظهور
ظهور شبح حقيقي
البيت المسكون
قد ترى المشهورة يوكو
نادي التحقيق لأكاديمية سيكيو
. ربما المكان ليس جذاباً بعد
هل علينا البحث عن المزيد من الزينة في مختبر العلوم [ كيري ] ؟
! مستحيل
لماذا علي الذهاب لمكان ٍ كهذا ؟
! عذراً
. سمعت أن هناك شبح حقيقي هنا
! أجل
! يمكنك رؤية شبح حقيقي هنا في البيت المسكون
. فهمت
. ادخلي
. انتبهي في الداخل
. شكراً
. [ أتيت إلى هنا لرؤية [ يوكو
لا تخبريني أن بإمكانها رؤيتها ؟
. لابد أنها قصدت [ يوكو ] التي ذُكرت في القصص
. إنها أكثر القصص شهرة ً في هذه المدرسة
. بالحديث عن ذلك , إشاعة الرجل الأحمر قد انتشرت
الرجل الأحمر ؟
. إنه وحش يظهر بعد المدرسة ليقتل الطلاب
وحش ؟
.. لكن الأمر غريب
. طبقاً للأسطورة , الرجل الأحمر الحقيقي هو مرسول من الأله
أسطورة ؟
. أجل , أسطورة عن طقوس القتل
.. طقوس القتل
! هل تقصدين التضحية بالبشر
. منذ زمن بعيد وفي هذه المنطقة , حدثت العديد من المصائب بسبب غضب الأله
.. ولكي ترضى الأله , شخص ما يدعى الرجل الأحمر
. يحضر شخصاً من هنا إلى قصر الأله
. هذه هي أسطورة تضحية البشر والتي تتعلق بالرجل الأحمر
اذاً , لماذا يدعونه بالوحش ؟
هل انتهيتِ ؟
هل قابلتِ [ يوكو ] ؟
. أجل , كانت مخيفة للغاية
. شكراً
! أرجوكِ عودي مجدداً
. لا تبدو خائفة
.. أنتِ مُحـ
. هذه كذبة
. لم ترى شيئاً
. لا شيء مخيف
لماذا قالت بأنها رأت ؟
التحقيقنادي
المسكون البيت
! ها هي ذا
هل سمعتِ بالأمر ؟
! هذا الصباح , فتاة من الفصل المجاور قالت بأنها رأت الرجل الأحمر
. إنها الثالثة عشر من الذين شاهدوه
.. قد يُمسك بأحدهم المرة القادمة
ما الذي علي فعله ؟
. لا أريد الموت
... لا تقلقي
. سأحرص على حمايتكن
.. شكراً ,يوكو
! من هنا
ماذا سنأكل أيضاً ؟
ماذا ؟ ألم تأكلي بما يكفي ؟
. لكنني لم أجرب كفتة الأخطبوط بعد
. الدجاج المقلي والمشوي , والكباب
. وهذه الحلوى
. أظن أنكِ أكلتِ ما يكفي
! لا ليس كافياً
.. لم أتناول الرامن , البرجر , الأخطبوط الياباني
. الزلابية أو التفاح المحلى
. حسناً
! سيظهر الرجل الأحمر
هل رأيت الرجل الأحمر
شخص ما قد رأى الرجل الأحمر
! الرجل الأحمر , لا
ما الأمر [ تيشي ] ؟
. علي القول بأن إشاعة الرجل الأحمر قد انتشرت بالفعل
. أجل , أظن أنك محق
هل هناك شبح أخر في هذه المدرسة غيرك ؟
. لم أقابل أحداً
بالإضافة إلى أن الرجل الأحمر وحش صحيح ؟
. إنه ليس بشبح
.. هذا صحيح , لكن
ما الأمر ؟
هل حدث شيء ما ؟
! انظري هناك
لا تخبريني أن هذا هو الرجل الأحمر ؟
! [ نييا ]
ما الذي حدث هنا ؟
... هذه الفتاة
.. لابد أن الرجل الأحمر قد هجم عليها
... لكن الرجل الأحمر
هل تعرف طريقة لإرضاء الرجل الأحمر ؟
البيت المسكون
. الرجل الأحمر يريد تضحية
البيت المسكون
. علينا تقديم شخص ٍ ما له وإلا سنقتل جميعاً
البيت المسكون
. الضحية هي شخص قد بقي بعد انتهاء الدوام
البيت المسكون
.. شخص ما كان محبوساً والآن هو طليق يتجول في أنحاء المدرسة
.. إنها
البيت المسكون
نادي التحقيق
البيت المسكون
نادي التحقيق
البيت المسكون
. [ يوكو ]
. إنها في المبنى القديم
. في أعمق غرفة
! أحضروها
! [ أحضروا [ يوكو
لماذا يبحثون عن [ يوكو ] ؟
ما خطب هؤلاء الناس ؟
! اهدأوا جميعاً
.. لماذا جميعكم
! أعلم أنكِ بالداخل
أنتم تقومون بإخفاءها هنا صحيح ؟
. إنهم لا يستمعون لك
! [ أرجوكِ اهربي [ يوكو
.. لو استمر هذا الأمر
يوكو ] ؟ ]
! يوكو ] ؟ ]
ما الذي تفعلينه [ أوكونوجي ] ؟
! آسفة
! أحضروها
! [ نييا ]
! [ أحضروا [ يوكو
. توقفوا الآن
ما الذي تفعلونه ؟
. سنُقتل
! سنُقتل جميعاً
ما الذي حدث بالضبط ؟
! يوكو ] ؟ ]
هل أنت بخير [ تيشي ] ؟
. اذاً أنتِ من قمتِ بتحطيم النوافذ
. خرجت من النافذة وأتيت لهنا
. فهمت
بالمناسبة هل أذيتِ نفسك ؟
. هذا محبط
. كان الأمر سينجح
. مرحباً
أنتِ ؟
. لم أعرفك بنفسي قبلاً
. [ اسمي هو [ كيريشيما يوكو
يوكو ] ؟ ]
عليكم أن تعلموا بخطورة وأهمية هذا الاسم في هذه المدرسة ؟
. أكره الذين يألفون قصص الأشباح هذه
. وأكره الذين ينشرونها
.. وأيضاً , أكره الذين
. يستمتعون بقول هذه السخافات مثلكم
. تدميرهم جميعاً هو الأمر الأكثر تسلية
الصخب الذي حدث قبل قليل كان من فعلك صحيح ؟
. [ أتمنى لو تختفي [ يوكو
! سأقوم بإخفاء جميع قصص الأشباح هذه
هل سمعتِ بالأمر ؟
[ إنها تدعى [ يوكو
.. مخيفة
! سأقتلكم جميعاً
.. يوكو ] , هذه الفتاة ]
تتحدثون عن [ يوكو ] التي ذُكرت في القصص
[ إنها تسأل إن كنتِ تعلمين شيئاً ما بما أن اسمك [ يوكو
لا أعلم شيئاً
هاه ؟
! أخبرتكن , لا أعرف شيئاً عنها
قصص الأشباح ؟
يوكو ؟
لا تخبروني أنكن تصدقون هذه الأشياء ؟
.. هل أنتن
حمقاوات لهذه الدرجة ؟
.. علمت ذلك
. من المستحيل وجود الأشباج في هذا العالم
. كما أن الخوف منهم لن ينفع أيضاً
. الجميع يتفق
! سأقتلكم جميعاً
المدرسة القديم في مبنى إنها تختبئ
عنها ابحثوا
اختفوا
موتوا
لا تأتوا إلى المدرسة
! سأقتلكم جميعاً
.. قصص الأشباح
أنا سوف
أنا سوف أقتل
! سأقتلكم جميعاً
أنا سوف أقتلكم
! أنا سوف أقتلكم جميعاً
! سأقتلكم جميعاً
. كل قصص الأشباح والناس الذين يصدقونها
! جميعهم , كل واحد منهم
يوكو
! [ يوكو ]
. أنتن
! [ يوكو ]
ما الذي علينا فعله ؟
يوكو
. [ لا يمكننا إيجاد [ يوكو
هل سيقتلنا الرجل الأحمر ؟
. لا , فقط [ يوكو ] من ستقتل
يوكو
يوكو ] ؟ ]
. [ مثلما قلت , الرجل الأحمر يبحث عن [ يوكو
. يوكو ] هي التي ستصبح الضحية ]
يوكو
. الرجل الأحمر سيقتلها
. يوكو ] هي التي ستصبح الضحية ]
. أجل , الرجل الأحمر سيقتلها
.. إن ماتت [ يوكو ] , نحن
. ستكونون بخير
. مهما حدث , سأحرص على حمايتكن
. [ شكراً , [ يوكو
. [ لا , [ يوكو
.. إخفاء قصص الأشباح
هل من الممكن حدوث ذلك ؟
. من الممكن حدوثه إن انتشرت إشاعة أن الرجل الأحمر سيقتلني
.. هذا فظيع
ألستِ منزعجة من ذلك ؟
. منزعجة أو لا , ليس لدي الحق لإيقافها إن كان هذا ما تريده
. لقد تمت معاملتها بقسوة بسبب وجودي
. من الطبيعي أن تكرهني
. لكن هذا فظيع
هل تشعرين بالمرارة ؟
بالمرارة ؟
! [ نييا ]
كيري ] ؟ ]
. هذا سيء , [ كيريشيما يوكو ] ستكون الضحية للرجل الأحمر
وما الذي يعنيه ذلك ؟
الرجل الأحمر هو [ كيريشيما ] صحيح ؟
. لقد استمعوا للإشاعات والآن يتصرفون بجنون
. بهذا المعدل , لن تتوقع ما الذي قد يفعلونه
! [ لنذهب [ يوكو
أنا أيضاً ؟
.. لكن تلك الفتاة تكرهني , لذا
.. بالرغم من ذلك
! عليكِ حمايتها
! [ لا , أنا لستُ [ يوكو
. لستُ الضحية
. لن نُقتل إن قمنا بالتضحية بكِ
. الرجل الأحمر سيسامحنا
. سأخبركم بما أن لا أحد منكم قد لاحظ ذلك
. أنا هو الرجل الأحمر
. إنها إشاعة قمتُ بتأليفها
.. لذا
هل تستمعون إلي ؟
.. استمعوا لي
من هي [ يوكو ] ؟
من هو الرجل الأحمر ؟
. إنكم تخافون من شيء غير حقيقي قد تم خلقه من مخيلتكم
! أنتم حمقى
. إنه حقيقي
. الرجل الأحمر حقيقي
. هذا صحيح
. لابد أن يكون , لأننا خائفون
. لهذا السبب علينا أن نقدم له [ يكونو ] كـ تضحية
.. [ إن قمنا بتقديم [ يوكو
. لن يهاجمنا
. لن نخاف
ما الذي علينا فعله بالضحية ؟
. الرجل الأحمر يريد دمها
.. لإعطاءه الدم
. علينا أن نضحي بها
. الرجل الأحمر سيسامحنا
. يوكو ] ستساعدنا ]
. إنها الضحية
. يوكو ] هي الضحية ]
. ستنقذنا جميعاً
. لا أحد يريد أن يموت
. أنا أخاف من الموت
. لا أريد أن أموت ... لا أريد أن أموت
.. لو قمنا بتقديم دمها
. سأتمكن من النوم بسلام
. سأتمكن من التركيز في الحصة
.. إن كانت [ يوكو ] مستعدة لتقديم دمها
. [ أرجوكِ أنقذينا [ يوكو
لن تتركينا هكذا صحيح ؟
. نحن نثق بك
. لقد تم اختيار [ يوكو ] من قبل الرجل الأحمر
. لهذا السبب هو يبحث عنها
. سيأتي الرجل الأحمر قريباً
.. ستتحول إلى قصة أشباح
. أنا سعيدة لأنكِ ستحميننا
. يوكو ] هي منقذتنا ]
. أنتِ رائعة
. كل شيء جاهز
. علينا أن نستنزف دمها بسرعة
. [ يوكو ]
. إن قمتِ بذلك , الجميع سيكون سعيداً
. [ شكراً , [ يوكو
. إنه الرجل الأحمر
. [ أنتِ لستِ [ يوكو
. آسفة
. [ إنها ليست [ يوكو
. لقد قمتم بخداعي
. ادفعوا الثمن الآن
! سنُقتل
! فليساعدنا أحدٌ ما
.. لا أريد أن أموت
! لا أريد أن أموت
! لا
لم تصابي بأذى صحيح ؟
.. أنت
.. لقد رأيت للتو
.. لقد كان
.. لقد كان شبح المبنى القديم
. [ يوكو ]
ماذا ؟
! لا
! النجدة
.. أرجوكم
ألست خائفاً من قصص الأشباح ؟
.. لا , ليس تماماً
.. ربما بالنسبة لك , [ يوكو ] شخص مكروه , لكن
. يوكو ] الحقيقية ليست كالتي ذُكرت في القصص ]
.. الحقيقة هي
. ربما أنت محق
أنت لم تدعوني بـ [ يوكو ] صحيح ؟
يوكو ] ؟ ]
. آسفة
.. [ يوكو ]
ما الأمر ؟
. آسف بشأن ما حدث مسبقاً , لقد قلتُ شيئاً سيئاً
. لا بأس , لقد جعلني سعيدة
.. لأنك قلت لي ذلك , أنا
. [ كيري ]
لماذا يقوم الناس بقرع هذا الجرس ؟
. لمفاجئة الناس على حسب علمي
ماذا ؟
إنه مزحة فحسب اذاً ؟
.. لم أقل بأنه مزحة
! هذا سيء
! علينا الذهاب وإلا أمسك بنا الأساتذة
! أسرعي
. تباً
. الاسم المنقوش هو شعاري
. ما أراه هو الحقيقة
. أريد أن أنسى , أريد أن أنسى
. بدون خوف
: الغموض السابع
. " نسيان العذراء "